در سکوتِ حرف هایمان؛ داستانی مادرانه - وبلاگ تور کیش

به گزارش وبلاگ تور کیش؛ سیمونا اسپاراکو در رمان در سکوتِ حرف هایمان که به تازگی با ترجمه هدا عربشاهی و به همت نشر آفتابکاران به چاپ رسیده است، از احساسات مادرانه می گوید و آنچه هر فرزندی در طول زندگی از عشق و علاقه مادر به خود درک می نماید و می بیند، روایت می نماید.

در شرح ناشر آمده که سیمونا اسپاراکو، نویسنده ایتالیایی زمانی که با کنجکاوی، خبری را درباره حادثه آتش سوزی برج گِرنفل لندن در روزنامه ها می خواند، نمی دانست طرح اولیه رمان در سکوتِ حرف هایمان را در فکر خلاقش خواهد زد.

او داستان مادرانی را در این کتاب روایت می نماید که احتیاج دارند برای احساسات مادرانه شان صدایی برای ابراز وجود بیابند. صدایی که در این رمان به وضوح قابل شنیدن است. اسپاراکو که خود مادر دو فرزند است با الهام از شعری تحت عنوان اولین و آخرین نام معتقد است اولین نامی که بر زبان می آوریم و نیز آخرین نامی که پیش از مرگ به آن پناه می بریم مادر است. حوادث داستان در برلین آلمان می گذرد.

هدا عربشاهی، مترجم، نویسنده و روزنامه نگار رمان در سکوت حرف هایمان را از زبان ایتالیایی ترجمه نموده است. حق ترجمه به فارسی این رمان را آژانس ادبی ویکلی سَتلا، مالک حق انتشار آن، به نشر آفتابکاران واگذار نموده است.

جایزه ادبی DeA Planeta ایتالیا در سال 2019 به سیمونا اسپاراکو برای نوشتن این رمان تعلق گرفت. جایزه ادبی د پلانتا در اسپانیا بیش از هفتاد سال اعتبار دارد و از سال 2019 در ایتالیا هم برگزار می گردد.

رمان در سکوت حرف هایمان نوشته سیمونا اسپاراکو، در 246 صفحه، به قیمت 68 هزار تومان، در قطع رقعی، جلد شومیز، با ترجمه هدا عربشاهی و از سوی نشر آفتابکاران به چاپ رسید.